Ideas
Explore the world's #1 largest database of ideas and innovations, with over 500,000 inspiring examples.
Trend Reports
Discover why 900 brands rely on our AI-powered Trend Reports to get better, faster insights.
Newsletter
Join over 250,000 subscribers who rely on our weekly newsletter to keep up with need-to-know trends and insights.
Consumer Insights
Uncover major shifts and emerging opportunities with our exclusive PRO research.
Trend Reports
Discover why 900 brands rely on our AI-powered Trend Reports to get better, faster insights.
Newsletter
Join over 250,000 subscribers who rely on our weekly newsletter to keep up with need-to-know trends and insights.
Dashboard
Get special access to premium content, topic tracking and customizable tools through our AI-powered Dashboard.
AI + Human Methodology
Learn how Trend Hunter harnesses the power of artificial intelligence.
Assessment
Enhance your innovation potential with a deeper understanding of your unique innovation archetype and how your organization benchmarks.
eLearning (NEW)
Prepare for the year's ahead with 100+ lessons, tactics, tools and frameworks with our full learning database.
Advisory & Services
Accelerate innovation and ignite disruptive thinking with our award-winning programs and research.
Trend Reports
Get fast, customized trend reports, presentations and deep dives 20x faster than traditional research.
Plans
Get started today with a free consultation, our self-serve tools, or a dedicated program.
Jeremy Gutsche
Ignite your event or virtual event with our CEO, a NY Times Bestselling Author and one of the top innovation keynote speakers.
Our Team of Speakers & Virtual Presenters
Inspire your group with our most popular speakers on innovation, trends, change and futurism.
Custom Training & Events
Bring the Future Festival experience directly to your team or co-hosted custom event.
Contact
Get in touch to learn more, ask a question or submit a tip.
About Us
Learn more about Trend Hunter and how we accelerate innovation.
FAQ
Get answers to common questions about Trend Hunter.
Community
Stay on the cutting-edge with the help of the Trend Hunter community.
Team
Meet the team trusted by hundreds of leading businesses worldwide.
Jobs
Find opportunities to accelerate your career with the #1 Trend Firm.
News
Catch up on noteworthy Trend Hunter news and media mentions.
Join
Build a portfolio and put your trend-spotting abilities to the test.
Advertising
Supercharge your marketing by partnering with Trend Hunter.
Portfolio
Visit your public portfolio and browse your past articles.
Add a Trend
Write up an article and showcase your trend-spotting skills.
My Trends
Edit your articles and see how they stack up on the leaderboards.
Settings
Edit your profile, connect your social media accounts, and more.
Add a trend, customize your dashboard, or track topics.
Future Festival
Innovation Events
Join the world's top innovators at our FREE Virtual events.
Free Webinars
During COVID-19, learn to innovate through chaos, navigate the new normal and maintain work culture from home.
Custom Training & Events
Bring the Future Festival experience directly to your team or co-hosted custom event.
Search our database of 389,196 cutting edge ideas.

Advertising Bloopers

International Ads Lost in Translation

— August 7, 2007 — Marketing
As globalization spreads more rapidly, advertisers need to find way to market their brands in other countries. A key part of this is being able to translate a company's slogan and values. It's not always so easy, however, and the messages often get lost in translation.

The video is a good example of how language barriers can provide significant frustration.

The following are examples of ads that faced similar problems when translating to English:

When Matsushita Electric was trying to promote a new PC, it teamed up with Panasonic to make the internet system "user-friendly" and licensed Woody The Woodpecker to be its "Internet guide." The day before the ads were set to release, Panasonic realized they were about to make a huge mistake. The poor Japanese advertisers had no idea what kind of embarrassment they would have faced had they used their intended slogan: "Touch Woody - The Internet Pecker"

The Italians probably weren't too keen on trying Schweppes Tonic water when it first came out -- how refreshing does "Schweppes Toilet Water" sound to you?

KFC's classic "Finger-Lickin Good" was wrongly translated in Chinese to "Eat your fingers off."

"Chicken-man Frank Perdue's slogan, 'It takes a tough man to make a tender chicken,' got terribly mangled in another Spanish translation. A photo of Perdue with one of his birds appeared on billboards all over Mexico with a caption that explained 'It takes a hard man to make a chicken aroused.' Elsewhere, the slogan was translated into, 'It takes a virile man to make a chicken pregnant.'"
5.7
Score
Popularity
Activity
Freshness