Anjana Iyer, a media designer based in New Zealand, has illustrated a comical series of photos that depict "untranslatable words" from different languages. The series is called 'Found In Translation,' and features pictures that describe the funny English translation of certain international words.
The designer got the inspiration for the project from an article she stumbled upon on the Internet that listed words that have no English equivalent. She depicted a new word each day. "I wanted it to be something compelling enough to do every single day and I have had a fascination with learning new languages for the longest time," she explained.
Interestingly enough, there are words for "a woman who looks better from a distance" and "the feeling of being alone in the woods."
Stats for Untranslatable Word Illustrations
Trending: Older & Average
Research: 796 clicks in 102 w
Interest: 0.8 minutes
Concept: Untranslatable Words
Related: 74 examples / 57 photos
Segment: Neutral, 12-55+
Comparison Set: 27 similar articles, including: obscene gesture infographics, oddly translated movie posters, and planetwide selfie campaigns.
Untranslatable Word Illustrations
More Stats +/-
Oddly Translated Movie Posters
Obscene Gesture Infographics
Planetwide Selfie Campaigns
Global Love Declaration Projects
Worldly Body Language Infographics